Lendo em um idioma estrangeiro
11/04/2012 19 Comentários
…ou Comentando o Comentário do Leitor #3.
Aqui, o leitor Marcos faz a seguinte colocação:
“Ei, acho que seria legal um post sobre ler livros em ingles? Como e quando vc comecou, se os livros que costuma ler tem um vocabulario especifico, dicas pra quem quer comecar a ler em ingles (pq se a gente for esperar tudo sair em portugues, vai deixar de ler muita coisa), etc”.
Infelizmente, para quem lê ficção fantástica, essa é uma verdade. Pouca coisa sai aqui (a situação até está melhorando ultimamente, mas ainda estamos longe do ideal) e vários clássicos ficaram para trás sem nunca ganharem uma tradução, principalmente nas épocas de vacas magras nacionais. Ou até ganharam, mas a edição se esgotou e hoje em dia é muito difícil, senão impossível, encontrá-la em português.
Outro ponto que não dá para deixar de mencionar é o preço dos livros. Os pockets em inglês ficaram mais acessíveis, hoje em dia são encontrados em qualquer livraria média ou grande (e alguns lugares, como a Livraria Cultura, são o verdadeiro paraíso para quem procura pockets em inglês) e algumas vezes custam a metade ou até mesmo 1/3 ou ¼ da edição nacional. Assim, o fator bolso acaba pesando.
O jeito então é aprender a ler em uma língua estrangeira e para isso temos algumas dicas:
